1 00:00:18,720 --> 00:00:22,449 Це казка про крихітного равлика 2 00:00:22,450 --> 00:00:25,937 і великий сіро-блакитний горбатий кит. 3 00:00:39,070 --> 00:00:41,886 Це камінь, чорний, як сажа. 4 00:00:44,510 --> 00:00:47,810 А це равлик із сверблячою лапкою. 5 00:00:54,340 --> 00:00:57,640 Морський равлик ковзав по скелі. 6 00:01:03,670 --> 00:01:07,700 І дивився на море і кораблі на лаві підсудних. 7 00:01:11,440 --> 00:01:13,641 І коли вона дивилася, 8 00:01:14,545 --> 00:01:16,590 вона понюхала і зітхнула: 9 00:01:18,190 --> 00:01:21,970 Море глибоке, а світ широкий! 10 00:01:30,430 --> 00:01:32,629 Як я хочу плисти... 11 00:01:32,630 --> 00:01:35,429 Сказав крихітний равлик. 12 00:02:59,510 --> 00:03:02,418 Це інші равлики в зграї, 13 00:03:02,995 --> 00:03:06,110 хто всі трималися міцно до гладкої чорної скелі. 14 00:03:21,801 --> 00:03:25,629 Вони сказали равлику з сверблячою лапкою: 15 00:03:25,630 --> 00:03:27,909 Тихо. 16 00:03:27,910 --> 00:03:29,989 Не звивайся! 17 00:03:29,990 --> 00:03:31,671 Сиди спокійно. 18 00:03:31,672 --> 00:03:33,800 Залишайтеся на місці! 19 00:03:37,080 --> 00:03:41,410 Маленьке море равлик зітхнув і понюхав. 20 00:03:46,310 --> 00:03:48,349 Тоді вигукнув: 21 00:03:48,350 --> 00:03:51,850 я зрозумів! Я причеплю ліфт! 22 00:04:04,240 --> 00:04:06,646 Це слід крихітного равлика, 23 00:04:07,117 --> 00:04:10,565 сріблястий слід, який звивався петлею, 24 00:04:10,566 --> 00:04:11,866 І сказав... 25 00:04:11,867 --> 00:04:15,330 «Ліфт шукають у всьому світі»? 26 00:04:59,350 --> 00:05:02,979 Це кит, який прилетів однієї ночі 27 00:05:02,980 --> 00:05:07,029 коли був високий приплив і зорі були яскраві... 28 00:05:07,030 --> 00:05:10,179 Горбатий кит? 29 00:05:14,030 --> 00:05:16,429 Надзвичайно довго, 30 00:05:16,430 --> 00:05:20,516 хто співав равлик чудова пісня 31 00:05:21,510 --> 00:05:25,519 мерехтливого льоду і коралові печери, 32 00:05:25,520 --> 00:05:29,627 і падаючі зірки, і величезні хвилі. 33 00:05:30,533 --> 00:05:31,533 Вау! 34 00:05:58,450 --> 00:06:01,750 І це хвіст горбатого кита. 35 00:06:02,750 --> 00:06:05,341 Він витягнув його з освітленого зорями моря 36 00:06:05,342 --> 00:06:07,614 і сказав равлику: 37 00:06:07,615 --> 00:06:08,959 Попливемо зі мною. 38 00:06:49,030 --> 00:06:52,209 Це море. 39 00:06:52,210 --> 00:06:54,419 Такий дикий і вільний! 40 00:06:55,870 --> 00:06:59,774 Це ніс кит і равлик на хвості. 41 00:07:08,940 --> 00:07:10,929 До високих айсбергів! 42 00:07:13,730 --> 00:07:15,842 І далекі землі. 43 00:07:15,843 --> 00:07:19,183 З вогняними горами і золотими пісками. 44 00:07:32,910 --> 00:07:36,026 Це хвилі який викривився та розбився, 45 00:07:36,530 --> 00:07:39,769 що пінився і бавився, і бризкали та бризкали 46 00:07:39,770 --> 00:07:43,770 крихітний равлик на хвості кита. 47 00:08:50,350 --> 00:08:53,890 Це печери під хвилями, 48 00:08:58,830 --> 00:09:02,439 де смугаста риба з пір’ястими плавниками 49 00:09:03,360 --> 00:09:07,299 і акули, с огидні зубасті усмішки, 50 00:09:07,300 --> 00:09:09,549 пропливав навколо кита 51 00:09:09,550 --> 00:09:12,579 і равлик далі його хвіст. 52 00:10:06,550 --> 00:10:08,240 Акули... 53 00:11:25,110 --> 00:11:27,250 Це небо. 54 00:11:33,580 --> 00:11:36,909 Такий великий і високий! 55 00:11:36,910 --> 00:11:39,963 Іноді сонячно, а блакитно і тепло. 56 00:11:43,430 --> 00:11:46,229 Іноді наповнюється грозою. 57 00:12:00,390 --> 00:12:04,109 Із зигзагоподібною блискавкою, миготливий і лякаючий 58 00:12:04,110 --> 00:12:07,410 крихітний равлик на хвості кита. 59 00:13:58,620 --> 00:14:03,069 І вона подивилася на небо, море, земля, 60 00:14:03,070 --> 00:14:06,650 хвилі та печери і золотий пісок. 61 00:14:07,670 --> 00:14:10,109 Вона дивилася і дивилася, 62 00:14:10,110 --> 00:14:12,350 здивований усім цим. 63 00:14:13,670 --> 00:14:15,810 І вона сказала киту: 64 00:14:18,710 --> 00:14:20,970 Я відчуваю себе таким маленьким. 65 00:15:09,630 --> 00:15:13,990 Але настав день, кит заблукав. 66 00:15:29,270 --> 00:15:31,589 Це швидкісні човни, які беруть участь у перегонах, 67 00:15:31,590 --> 00:15:34,170 перемикання та масштабування, скрізь. 68 00:15:36,730 --> 00:15:40,210 Засмучення кита з їхнім ревом, що розрізає вуха. 69 00:15:43,930 --> 00:15:47,030 Змусити його підпливти надто близько до берега. 70 00:16:03,910 --> 00:16:05,630 Це приплив. 71 00:16:07,830 --> 00:16:09,570 Воно вислизає! 72 00:16:14,070 --> 00:16:18,090 А це кит, лежачи на березі бухти 73 00:16:21,430 --> 00:16:24,361 швидко! З піску! Назад до моря! 74 00:16:24,362 --> 00:16:25,664 Закричав равлик. 75 00:16:27,710 --> 00:16:31,170 Я... я не можу пересуватися по землі. 76 00:16:33,670 --> 00:16:38,659 - Я занадто великий. - Стогнав кит. 77 00:16:59,350 --> 00:17:03,370 Равлик почувався безпорадним і страшенно малий. 78 00:17:11,790 --> 00:17:13,439 Тоді... 79 00:17:13,440 --> 00:17:15,950 - Я зрозумів! -Вона плакала! 80 00:17:15,951 --> 00:17:17,930 І почав повзати. 81 00:17:23,590 --> 00:17:27,370 - Я не повинен провалитися. -Сказав крихітний равлик. 82 00:19:44,110 --> 00:19:46,748 Це дзвінок на школі в затоці, 83 00:19:48,008 --> 00:19:50,819 викликати дітей від гри. 84 00:20:13,110 --> 00:20:15,789 Це вчитель тримаючи її крейду. 85 00:20:15,790 --> 00:20:18,430 - Повідомлення класу: - Сядьте прямо. 86 00:20:19,230 --> 00:20:20,890 Не говори. 87 00:20:23,860 --> 00:20:27,016 Це дошка чорний, як сажа, 88 00:20:27,430 --> 00:20:30,885 а це равлик із сверблячою стопою. 89 00:20:31,190 --> 00:20:33,031 Равлик, равлик! 90 00:20:34,590 --> 00:20:37,019 Учитель зблід. 91 00:20:37,070 --> 00:20:39,532 Подивіться! Подивіться... 92 00:20:39,533 --> 00:20:41,404 Це залишає слід. 93 00:20:41,870 --> 00:20:47,669 Це слід крихітного равлика, сріблястий слід, що говорить: 94 00:20:47,670 --> 00:20:49,850 Врятуйте кита! 95 00:20:51,750 --> 00:20:54,780 Це діти біжать зі школи. 96 00:21:00,510 --> 00:21:02,650 викликати пожежників, 97 00:21:04,670 --> 00:21:06,290 риття басейну 98 00:21:07,750 --> 00:21:11,570 бризкання та розпилення щоб кит не прохолоджувався. 99 00:22:11,750 --> 00:22:15,250 Це приплив, який наближається до затоки. 100 00:22:40,390 --> 00:22:43,279 А ось селяни кричать: ура! 101 00:22:46,830 --> 00:22:50,770 Як кит і равлик подорожуйте безпечно. 102 00:23:11,010 --> 00:23:14,390 Назад до док-станції і отара на скелі. 103 00:23:33,950 --> 00:23:38,069 - Хто сказав: - Як час пролетів! 104 00:23:38,070 --> 00:23:41,130 і: - Хіба ти не виріс! 105 00:23:43,270 --> 00:23:48,229 Тоді кит і равлик розповів свою чудову казку 106 00:23:48,230 --> 00:23:52,389 мерехтливого льоду і коралові печери 107 00:23:52,390 --> 00:23:55,249 і падаючі зірки, 108 00:23:55,250 --> 00:23:58,309 і величезні хвилі! 109 00:23:58,310 --> 00:24:02,469 І про те, як равлик такий маленький і тендітний, 110 00:24:02,470 --> 00:24:06,309 з її петлястим, кучерявим, сріблястим шлейфом 111 00:24:06,310 --> 00:24:10,309 врятував життя горбатий кит. 112 00:24:43,110 --> 00:24:47,969 Тоді горбатий кит простягнув хвіст, 113 00:24:47,970 --> 00:24:53,680 і на повзаючому равлику, за равликом, за равликом. 114 00:24:59,630 --> 00:25:04,079 І заспівали вони морю коли всі вони відпливли, 115 00:25:04,680 --> 00:25:08,470 на хвості сіро-блакитний горбатий кит.